Tartalom
- A voseo típusai
- Példák pronominalis dialektus voseo-ra
- Példák a nyelvjárási voseo igére
- Példák kegyeleti voseo-ra (elavult)
Az voseo a személyes névmás használata te ahelyett te és bizonyos igekötések. Például: te mehetsz menni.
Ez egy olyan nyelvi jelenség, amely mindenekelőtt Argentínában, kisebb mértékben Bolíviában, Paraguayban, Chilében és Uruguayban fordul elő.
Bár van egyfajta tiszteletreméltó voseo, amelyet magasabb hierarchiájú emberekre utalnak, a leggyakrabban bizonyos bizalommal rendelkező emberek között használják.
- Segíthet: A dikció selymei
A voseo típusai
Amerikai típusú nyelvjárási voseo.Arra a személyre vonatkozik, akivel szeretet vagy közelség viszonya van, és hatással van az igére és a névmásokra is.
- Pronominal voseus. Az egyes szám második személyére utal. Az ilyen típusú voseo-ban a te vagy te neki te. Például: Lehetséges, hogy te nem értem. / Mit tettem te? / Én mindig arra gondolok te. / Ugyanolyan vonzó, mint te.
- Szóbeli voseus. Egyes igekötések módosításával használják egyes szám második személyben. Jelen időben és imperatívusokban használják. Például:¿Gondolod váltani valamikor? (Jelenlegi) / Recorda hogy holnap van a születésnapom (elengedhetetlen)
Tiszteletes voseus.Akkor alkalmazzák, amikor az egyik személy a második személyben egyesre utal, és ezt bizonyos tisztelettel vagy tisztelettel teszi. Ez a típusú voseo gyakorlatilag használaton kívül van. Például: te tudod, mire gondolok. /NAK NEK te hogy könyörgött azokért a dolgokért.
Példák pronominalis dialektus voseo-ra
- Val vel te Napok óta beszélek.
- Minden eltelt percnél közelebb érzem magam te.
- Igen te ne énekelj velünk, nem leszel többé a kórusban.
- Százszor kell elmondanom neked a dolgokat te.
- Ma délután azt akarom, hogy vegyen kenyeret és még valamit te.
- Maria, te és holnap elmegyek moziba.
- Meddig fognak te és Juan a könyvesboltban?
- Kitartással, bármit is kérsz, (te) megkapod.
- Újra te és leszállok.
- Nekünk van te.
- te jobban fog tudni, mint én.
- Mehetünk vele te az autójában?
- Azt főztem, ami a legjobban tetszik te.
- Nagyon jól érzem magam, amikor együtt vagyok te.
- Valami történik és te nem mondod.
- te Te kaptad az ötletet, én csak az utolsó pillanatban csatlakoztam.
- Juan elmondta, hogy ki akar menni te.
- Régóta ismerjük egymást, és még mindig nem tudok semmit te.
- A barátaim kértek tőlem te.
- Jól ismerem az ilyen embereket te.
Példák a nyelvjárási voseo igére
- Bármilyen kérdése van, figyelmeztetsz.
- Várj meg, Veled megyek.
- Tudod nagyon jó a testvéremnek és tudod hogy képtelen hazudni.
- Mondd el az igazság: ez volt a te ötleted?
- A vonat, amit te vesz 10:30 van.
- Paradicsom Ez a tea remekül fog neked járni.
- Neked van Mint komolyabban vegye ezt a munkát
- ¿tudsz úgy gondolja, hogy a jegy ára ismét emelkedett?
- nem tudom mit úgy teszel, mintha mindezzel.
- Te mész minden reggel ugyanabban a parkban, mint én.
- Mondd el mit eszel hogy olyan egészséges legyek.
- Anya, jön Gyorsan Maria nagyon megütötte magát.
- Tudjuk edz minden nap.
- ¿Akarsz tarts szünetet?
- ¿Gondolod a halál utáni életben?
- Sok minden nem így van tudod rólam.
- Meg kell kérdeznem, mennyit Te nyertél az új munkahelyen.
- Mit gondolsz, ha próbáld jógaórák?
- Mindig fizetés te, ma meghívlak.
- Siess hogy nem jutottunk el a függvényhez.
- Kövesse: Yeísmo
Példák kegyeleti voseo-ra (elavult)
- Neked te Túl nagyra értékelem.
- Mikor te Úgy bánsz velem, hogy szeretnék boldogan táncolni.
- A szíved gyengéd te Látni fogja, hogy minden a legjobban fog menni.
- Amikor kinézel az ablakon és meglátod a napfelkeltét,te álmodja álmait, vagy rémálmaiban szenved?
- Ne félj, bátor lovag, az te megvan a rejtett igazság kulcsa.
- Bizonyos titkok kiderülnek te amikor eljött a leányzó távozásának ideje.
- Hogy te akit a király nagy megbecsüléssel vár.
- Szomorú te a lovasok annyi átélt halál után térnek vissza.
- Kívánságait teljesíteni fogjuk te.
- Hagyja, hogy megszűnik a megfázása, van menedék te.
