Kétértelműség

Tartalom

• A kétértelműség típusai
• Példák a poliszémia kétértelműségére
• Példák a nyelvtani hibák miatti kétértelműségre (amfibológia)
• Példák a szintaktikai kétértelműségre

A kétértelműség akkor fordul elő, amikor egy szó vagy kifejezés két vagy több értelmezést tesz lehetővé. Minden kétértelműség összefüggéseitől függ, vagyis attól, hogy a vevő mennyi információval rendelkezik arról, amiről beszélnek.

Az érthető szöveg elérése érdekében fontos elkerülni a kétértelműséget és olyan kontextusbeli elemeket biztosítani, amelyek nem vezetnek zavartsághoz.

A poliszémiás szavak azok, amelyeknek egynél több jelentése van, és ezért a kétértelműséget támogatják, ha nem ismert a kontextus, amelyben egy mondatot mondanak.

• Lásd még: Kétértelmű főnevek

A kétértelműség típusai

• A kétkedés miatti kétértelműség. Akkor fordul elő, ha egy szónak több jelentése van, és nem világos, hogy melyikre vonatkozik. Például: Nemes ember. / Nemes címre vagy a nemesség erényére utalhat.
• Nyelvtani hibák miatti kétértelműség (amfibológia). Akkor fordul elő, ha nem érthető, hogy egy mondatmódosító melyik mondatelemre vonatkozik. Például: Amikor letettük a festményt az asztalra, eltört. / "tört" utalhat a keretre vagy az asztalra.
• Szintaktikus kétértelműség. A mondat szintaxisában ugyanaz a szó helyettesítheti a melléknév vagy a határozószó, az ige vagy a főnév stb. Helyét. Ha nem tudjuk, hogy az adott szó milyen funkciót tölt be, akkor lehet, hogy nem értjük a jelentését. Például: Újra megváltozom. / Előfordulhat, hogy az illető visszatér egy helyre, hogy megváltozzon, vagy hogy kétszer cserél.

Példák a poliszémia kétértelműségére

1. Ez a szövetség többe került, mint vártam. / Szövetségre vagy jegygyűrűre utalhat.
2. Találtam egy halom levelet. / Hivatkozhat kártyákra, írott papírokra a feladóval és a címzettel, vagy egy menüre.
3. Elkötelezett a sisakkészítés mellett. / A hajók fején vagy elülső részein használt védőeszközök gyártására fordítható.
4. Ötven öszvér haladt át a határokon. / Az állatra vagy a csempészekre vonatkozhat.
5. Ahhoz, hogy a csoport tagja lehessen, elengedhetetlen a nemesség megmutatása. / Nemes címre vagy személyiségjegyre utalhat.
6. A banknál találkoztak, ahol találkoztak. / A bankot pénzintézetnek vagy parkban ülőhelynek nevezheti.
7. Ez nagyon jól néz ki. Ez azt jelentheti, hogy egy tárgy hasznos a festéshez, vagy hogy egy helyzet jól néz ki.

• További példák: Polysemy

Példák a nyelvtani hibák miatti kétértelműségre (amfibológia)

Az alábbiakban példákat adunk a kétértelműségre, kétféle módon átfogalmazhatjuk a mondatot az összetévesztés elkerülése érdekében.

1. Szükségem van egy biológiailag lebomló mosószerre.
   a) Biológiailag lebomló mosószerre van szükségem a ruháimhoz.
   b) Mosószerre van szükségem a ruháimhoz, amely biológiailag lebontható.
2. A házban, ahol találkoztam az eladónővel, nagyon fényesnek tűnt.
   a) A házban találkoztam az eladóval, aki nagyon fényesnek tűnt számomra.
   (b) A házban találkoztam az eladónővel, egy nagyon fényes emberrel.
3. Láttuk Juan járni.
   a) Amikor sétáltunk, láttuk Juan-t.
   (b) Láttuk Juanot, aki sétált.
4. Amikor a tégla a falnak ütközött, eltört.
   a) A tégla a falnak ütközve eltört.
   b) A fal megtört, amikor a tégla elütötte.

Példák a szintaktikai kétértelműségre

Az alábbiakban példákat mutatunk a kétértelműségre, kétféle módon átfogalmazhatjuk a mondatot az összetévesztés elkerülése érdekében.

1. Gyors autót választott.
   a) Gyorsan választott egy autót.
   (b) Nagyon gyors autót választott.
2. Pompás éneklés.
   (a) Pompásan énekelek.
   b) Pompás dal.
3. Juan elmondta Pablónak, hogy eldöntheti, mit akar.
   a) Pál eldönthette, mit akar, ahogy John mondta neki.
   b) János eldönthette, mit akar, éppen úgy, ahogy Pálnak mondta.
4. A gyerekek vidám játékokat választottak.
   a) A gyerekek boldogan választották a játékokat.
   b) A gyerekek nagyon örömteli játékokat választottak.
5. Újra láttam.
   (a) Visszanyertem a látásomat.
   (b) Visszamentem a helyre, hogy megnézzek valamit.
6. Előítéleteik miatt nem vették fel őket a klubba.
   (a) Nem vették fel őket a klubba, mert nagyon előítéletes emberek.
   (b) Az előítéletek miatt a klub tagjai nem fogadták el az új jelentkezőket.
7. Nagyon tehetséges művészek képviselői.
   a) Nagyon tehetséges művészeket képviselnek.
   (b) Nagyon tehetségesek, mint művészek képviselői.
8. Juan találkozott Jorge-val, hogy megnyugtassa aggodalmát.
   a) Juan találkozott Jorge-val, aki nagyon aggódott, hogy megnyugtassa.
   b) Juan, aki nagyon aggódott, találkozott Jorge-val, hogy megnyugodjon.
9. Ez egy népszerű zenei rádió.
   a) Ez a zenei rádió nagyon népszerű.
   (b) Ez egy rádió, amely népszerű zenét játszik.

• Segíthet: Lexikai homályosság