Tartalom
- Hogyan jött létre a Spanglish?
- Példák spanglish szavakra
- A globalizált kultúra felé
- Kritikák és kifogások
Az Spanglish Ez egy olyan fogalom, amelyet a közelmúltban építettek be a Spanyol Királyi Akadémia szótárába, és amely csoportosítja az angolról spanyolra nyújtott kölcsönöket, valamint a két nyelv kódjainak és kombinációinak váltakozását. Spanglish általában olyan helyeken merül fel, ahol az emberek folyamatosan hozzáférnek az angol irányelvekhez, de mindennapi életükben általában spanyolul beszélnek.
Hogyan jött létre a Spanglish?
A nyelvek dinamikája az egyik legjobb példa azokra a fejleményekre, amelyeket annak ellenére, hogy hány szabályt és előírást írnak elő, az emberek közötti interakció révén spontán módon hajtják végre.
Két, különböző nyelvű és egymással határos ország, esetleg egy új nyelvjárást fejleszt ki az adott határvidék számára, amely mindkét nyelv egy részét átfogja.
Ugyanez történik a társadalmakkal, amelyek sok országból származnak, mivel olyan informális nyelveket alakíthatnak ki, amelyek mindegyikének vannak elemei.
A Spanglish megjelenésének egyik oka éppen az Egyesült Államokban élő latinok nagy száma volt.
- Lásd még: Imák angolul és spanyolul
Példák spanglish szavakra
| Garázs | Előadás | Aljzatok |
| Udvarok | Teszt | Kosárlabda |
| Jegy | Kattintson a gombra | Parkolás |
| Biztonság | Menedzser | Futball |
| Kereskedő | Golf | Szelfi |
| Baba | Kiképzés | |
| Sajnálom | Biztonság | Átirat |
| Freeza | Készpénz | Adók |
| Cseresznye | Külső oldalon | Watchar |
| Cuck | Öltözőszekrény | Gépelés |
- Segíthet: Angol melléknevek
A globalizált kultúra felé
A nyelvi deformációk másik oka a globalizáció, amennyiben az országok kulturális mintázatai, mint az összes többi elkülönülő elemei, eltűnnek, és az egész bolygón közös ízlés és szokások kezdenek megjelenni.
Ebben az értelemben kétségtelenül ezen iránymutatások legfontosabb termelési központja Észak-Amerika és különösen az Egyesült Államok, amelynek az anyanyelve az angol. Bár az ott gyártott termékek (filmek, sportok, technológiák) egy része lefordított fogalmakként jut el más országokba, más esetekben az érkezés közvetlenül az eredeti nyelven történik.
Az angol nyelvbe való beillesztés folyik, amely a spanyol esetében egy olyan szavak halmazának kialakulásához vezetett, amelyeket általában spanglish néven emlegetnek.
- Lásd még: Globalizáció
Kritikák és kifogások
Ily módon a Spanglish egyfajta nyelvi koktélnak tűnik, amely mindkét nyelv egy részét elfoglalja. Létezése óta nagy vitát váltott ki, mivel a nyelvi akadémia nagy részéről úgy vélik, hogy ezáltal a nyelvek elveszítik tisztaságukat a köztük lévő fúzió miatt.
A spanglish kifejezések használatát aberrációként vagy a nyelv teljes torzításaként jellemezték.
Fontos azonban megérteni, hogy az a helyzet, amelyben a világ található, állandó és teljes interakciót tesz lehetővé a világ különböző részein élő emberek között.
A spanyol nyelvterjesztők nagy száma miatt a világ különböző részein a Spanglish nem is ugyanaz ezekben a fókuszokban. Spanyolországban bizonyos vonakodás tapasztalható a spanglish iránt, és gyakran fordítanak olyan szavakat, amelyek a Rio de la Plata régióban angolból származnak.
