Amerikanizmusok

Tartalom

• Példák amerikanizmusokra
• További amerikanizmusok (magyarázat)

Az amerikanizmus Ezek az indián nyelvekből vett szavak, amelyeket más nyelveken használnak. Például: dohány, csokoládé függőágy.

Példák egy nyelvi kölcsönre, vagyis egy másik nyelvből származó szavak használatára egy bizonyos nyelv beszélőiben.

A kifejezést is használják amerikanizmus kiegészítő értelemben: idegen nyelvű szavak (elsősorban a gyarmatosítók nyelveiből, spanyol és angol nyelvből), amelyeket az őslakos amerikai lakosság körében használnak.

A gyarmatosítók és az őslakosok intenzív cseréje miatt a spanyol nyelv és az indián nyelv között nagyon gyakori a kapcsolat.

Számos Amerikában talált fajnak (állatnak és növénynek egyaránt) nem volt spanyol neve arról az egyszerű tényről, hogy spanyol soha nem látta őket. Ezért sok, a spanyolban jelenleg használt szó anyanyelvből származik.

Lásd még:

• Latin hangon túl
• Localismusok (különböző országokból)
• Külföldiek

Példák amerikanizmusokra

1. Chili paprika (a Taínóból)
2. Alpaka (Aymara "all-paka" -tól)
3. Édesburgonya (a Taínóból)
4. Kakaó (a Nahuatl "cacáhua" -ból)
5. Indiánfőnök (a karibi népekből származnak)
6. Aligátor (a Taino-ból)
7. Bíróság (kecsua felől)
8. Radír (kecsua felől)
9. Tanya (kecsua felől)
10. Chapulin (a Nahuatl-tól)
11. Rágógumi (a Nahuatl-tól)
12. Chile (a Nahuatl-tól)
13. Kukorica (kecsua "choccllo" -ból)
14. Szivar (mayától)
15. Koksz (kecsua "kuka" -ból)
16. Kondorkeselyű (kecsua "cúntur" -ból)
17. Prérifarkas (a Nahuatl "coyotl" -től)
18. Barátom (a Nahuatl-tól)
19. Guacamole (a Nahuatl-tól)
20. Guanó (kecsua "wánu" szóból, ami műtrágyát jelent)
21. Iguána (az Antillából)
22. Hívás (kecsua felől)
23. Papagáj (karibi eredetű)
24. Táska (az Antillából)
25. Malon (a Mapuche-től)
26. Kukorica (a Taino "mahís" -ból)
27. Maraca (Guaraní-ból)
28. Társ (kecsua "matiból")
29. Rhea (Guaraní-ból)
30. Ombú (Guaraní-ból)
31. Avokádó (kecsua felől)
32. Pampa (kecsua felől)
33. Pápa (kecsua felől)
34. Papaya (karibi eredetű)
35. Katonai zsák (a Nahuatl-tól)
36. Kenu (karibi eredetű)
37. Puma (kecsua felől)
38. Quena (kecsua felől)
39. Tamale (a Nahuatl-tól)
40. Tápióka (a tupíból)
41. Paradicsom (a Nahuatl "paradicsomból")
42. Tukánmadár (Guaraní-ból)
43. Vicuña (kecsua "vicunna" -ból)
44. Yacaré (Guaraní-ból)
45. Jukka (a Taínóból)

További amerikanizmusok (magyarázat)

1. Avokádó. Ez az avokádónak is nevezett gyümölcs a mai Mexikó központjából származik. Neve a Nahuatl nyelvből származik, az azték kultúrát megelőző nyelvből. Jelenleg az avokádót trópusi területeken termesztik, és az egész világon exportálják.
2. Kerti sütés. A parázs fölött rácsra felfüggesztett hús főzésének szokása, amelyet grillnek is neveznek. A barbecue szó az arawak nyelvből származik.
3. Földimogyoró. Földimogyorónak is nevezik, ez egy hüvelyes, vagyis olyan magforma, amelyet ebben az esetben egy hüvely tartalmaz. Az európaiak Amerika hódítása alatt tudták, mivel Tenochtitlanban (a mai Mexikóban) fogyasztották őket. A neve a Nahuatl nyelvből származik.
4. Canarreo. A part közelében kialakult tengeri csatornák halmaza. Ez egy kifejezés, amelyet Kubában használnak.
5. Kenu. Keskeny csónakok, amelyek evezéssel mozognak. Az őslakosok nyírfával építették őket, és fa nedveket használtak. A 20. század közepén alumíniumból és jelenleg üvegszálból gyártották őket.
6. Mahagóni. Az amerikai trópusi zóna bizonyos fáinak fája. Sötétpiros színe van, amely megkülönbözteti más fafajtáktól. Bútorgyártásban (fából készült bútorok gyártásában) használják őket, mert velük könnyű dolgozni, és ellenállnak a parazitáknak és a páratartalomnak. A legjobb gitárok szintén mahagóniból készülnek.
7. Ceiba. Virágzó fa, amelyet a fiatal egyedek törzsén lévő csípők jellemeznek. A mai Mexikó és Brazília mai trópusi erdőiben élnek.
8. Csokoládé. Sem a csokoládét, sem a kakaót nem ismerték Amerikán kívül a honfoglalás előtt. Mexikó eredeti népei italként fogyasztották, és korlátlan fogyasztása a mexikói kultúra legkiválóbb harcosainak díja volt. A különböző kultúrák közötti pénznemként használták. Az európaiak ismerték őt Kolumbusz Kristóf 1502-es negyedik útjának köszönhetően, és átvették a nevét.
9. Szentjánosbogarak. Tucu-tucusnak is nevezik, tudományos neve pyrophorus. Ez egy biolumineszcens (fénytermelő) rovar, amely a szentjánosbogarakhoz kapcsolódik, de két lámpával rendelkezik a feje közelében és egy a hasán. Amerikai erdős területeken élnek, meleg területeken, például a trópusokon és a szubtrópusi területeken.
10. Kolibrik A létező legkisebb madárfajok között. Amikor Amerikában felfedezték őket, az európaiak fáradhatatlanul vadászták őket, hogy a tollat ​​jelmez kiegészítők díszítésére használják, ami különféle fajok kihalásához vezetett.
11. Függőágy vagy függőágy. Ez egy hosszúkás vászon vagy háló, amelyet végeivel rögzített pontokhoz kötve felfüggesztve marad. Az emberek rajtuk helyezkednek el, pihenésre vagy alvásra használják őket. A függő szó a taínói nyelvből származik, amely a hódítás idején az Antillákon létezett. A függőágyakat Amerikában használták, és a matrózok a 16. század óta vették át őket, akik részesültek a függőágy mozgékonyságában: a hajóval együtt mozog, és a benne alvó személy nem eshet le, mint egy fix ágy esetén.
12. Hurrikán. Meteorológiai jelenség, amelynek zárt keringése van egy alacsony nyomású központ körül. Intenzív szél és eső fordul elő. A trópusok tipikus jelenségei, így a velük való spanyol találkozás az amerikai kontinens központi régiójának gyarmatosítása során történt.
13. Jaguár vagy jaguár. A párducok nemzetségének madara. A név a "yaguar" szóból származik, amely guarani nyelven vadállatot jelent. Szőrzetük színe halványsárgától a vörösesbarnáig változhat. Lekerekített foltjai is vannak, amelyek lehetővé teszik, hogy álcázza magát. Nagyon hasonlít a leopárdra, de nagyobb. Amerikai dzsungelekben és erdőkben él, vagyis a spanyolok a honfoglalás előtt nem tudták, és Guarani-tól kellett megtudniuk a nevét.
14. Poncsó. Ez a ruházat a nevét Quechua-tól kapta. Ez egy nehéz és vastag szövet téglalap, amelynek közepén lyuk van, amelyen keresztül a fej áthalad, lehetővé téve, hogy a szövet a vállakon lógjon.
15. Dohány. Meglepő módon az európai népek nem használtak dohányt a honfoglalás előtt. Európában a 16. században kezdték használni. Úgy gondolják azonban, hogy Amerikában Krisztus előtt még háromezer évvel is elfogyasztották. Az őslakosok dohányzásra, rágásra, evésre, italra, sőt kenőcsök készítésére használták a különféle gyógyászati ​​funkciókhoz.

Lásd még:

• Quechuisms
• Nahuatl szavak (és jelentésük)

Kövesse: