Lexikai kölcsönök

Tartalom

• A lexikális kölcsönök típusai
• Példák lexikális kölcsönökre

A lexikális kölcsön akkor fordul elő, amikor egy nyelv beszélői egy másik nyelvből származó szavakat használnak.

Ezek a szavak lehetnek azonosak vagy kissé módosítottak, de a jelentés általában ugyanaz vagy nagyon hasonló. Például: parkolás (az angol "parkolásból").

Szintén ugyanazon a nyelven vannak speciális lexikonok, például bizonyos szakmák szakzsargonjain belül. A tudományterületen belül használt szavak népszerűsíthetők és más értelemben vehetők fel, mint amely annak oka.

Például, depresszió ez egy nagyon sajátos jellemzőkkel rendelkező mentális betegség, és ez egy pszichiátriai területről származó szó. Azt mondhatjuk azonban, hogy egy buli nyomasztó, ha hiányzik a zene, vagy hogy egy film nyomasztó, anélkül, hogy a betegségre, hanem arra a jelentésre utalnánk, amelyet a pszichiátriai kontextuson kívül adunk neki. Ezt lexikális kölcsönnek is nevezik. A kifejezést azonban főleg más nyelvekből vett szavakra használják, vagyis idegen szavakra.

A lexikális kölcsönök típusai

A lexikális kölcsönök lehetnek:

• Alkalmazatlan külföldiek. A szavakat az írásmód megváltoztatása nélkül, az eredetihez hasonló kiejtéssel vesszük (a beszélő gyakorlatától függően). Például: marketing.
• Alkalmazkodott külföldiek. A szokásos módon alkalmazkodnak ahhoz, hogy legyen szó a helyi nyelven. Főleg az igék ragozásában fordul elő. Például: Park ("parkolás")
• Szemantikus nyomkövetés. A más nyelvű kifejezéseket szó szerint másoljuk és fordítjuk. Például: vasfüggöny (fordítva: "iron courtain")

Ez szolgálhat Önnek:

• Xenizmusok
• Localismusok (különböző országokból)
• Lexikai családok

Példák lexikális kölcsönökre

1. Park (alkalmazkodó külföldiek). Az angol "park" szóból származik, amely a "park" mellett parkolást is jelent.
2. Faház (alkalmazkodó külföldiek). A francia "faház" -ból olyan családi házakra utal, amelyek szomszédos vagy környező kerttel rendelkeznek, de nincs belső teraszuk.
3. parfüm (alkalmazkodatlan idegen). Ezeket a szavakat franciául használják bármely származási ország parfümjének megjelölésére, amellett, hogy megkülönböztetik azokat a "eau de toilette" -től, amely a bőrön kevésbé intenzív és kevésbé tartós parfümökre utal.
4. Hardver (alkalmazkodatlan idegen). Ezek egy számítógép vagy bármely más számítógépes rendszer fizikai részei (anyagai).
5. Holdingtársaság (alkalmazkodatlan idegen). A "hold" angolul azt jelenti, hogy tartani, birtokolni vagy megtartani. A holding szót spanyolul (és sok más nyelven) használják azokra a kereskedelmi társaságokra utalni, amelyek más vállalatok tulajdonságait kezelik.
6. Boldog óra (szemantikai követés). A "happy hour" szó szerinti fordítása. Arra a napszakra vonatkozik, amikor egy kereskedelmi létesítmény különleges árakat kínál, elsősorban olyan bárok számára, amelyek jelentős kedvezményeket kínálnak italaikban.
7. Szár (adaptált külföldi). Az angol „stalk” (ami azt jelenti, hogy követni vagy zaklatni) szót módosítottak, hogy reagáljon az infinitívek spanyol formájára.
8. Vasfüggöny (szemantikai követés). Ez a "vasfüggöny" fordítása. Politikai és ideológiai korlátra utal. Ez egy olyan kifejezés volt, amelyet a hidegháború idején használtak, amikor a világ nagy részét megosztották a kapitalista és a kommunista országok között.

Kövesse: