Homonimák angolul

Tartalom

• Példák az angol homonimákra

Az homonimák Olyan szavakról van szó, amelyek kiejtése vagy írása megegyezik, de jelentésük eltérő.

Lehetnek:

• Homográfiák / Homográfiák: Ugyanúgy vannak megírva, de nem ejtik ki ugyanúgy.
• Homofonok / homofonok: Ugyanúgy ejtik őket, még akkor is, ha másképp vannak írva.

A homonimák azért különböznek a poliszémiás szavaktól, mert:

• Poliszémiás szavak: azonos etimológiai eredetűek.
• Homonim szavak: eltérő etimológiai eredetűek.

Példák az angol homonimákra

Engedélyezett / Hangosan

1. Megengedett: megengedett. Itt nem szabad dohányozni. / A dohányzás itt nem megengedett.
2. Hangosan: hangosan. A teszt közepén hangosan beszélt. / Hangosan beszéltem a teszt közepén.

Bail / Bale

1. Óvadék
2. Bála: bála

Medve

1. Félek a medvéktől. / Félek a medvéktől.
2. Nem bírom tovább ezt a zajt. / Ezt a zajt már nem tudom elviselni.

Board / Unatkozik

1. Tábla: fatábla. Meg kell cserélnünk a padló deszkáit. / Meg kell változtatnunk a táblázatokat
2. Unott. Unatkozom, haza akarok menni. / Unatkozom, haza akarok menni.

Kutya

1. Nyiss ki egy doboz levest. / Nyiss ki egy doboz levest.
2. Igeerő. Nagyon gyorsan tudok úszni. / Nagyon gyorsan tudok úszni.

Cell / Sell

1. Cella: cella. Egyetlen sejtből egy egész szervezet születik. / Egyetlen szervezetből egy egész szervezet születik.
2. Elad: elad. El akarom adni a házamat. / El akarom adni a házamat.

Die / Dye

1. Halj meg halj meg. Fél meghalni. / Attól fél, hogy meghal.
2. Festék: festék. Feketére festem az ingemet. / Feketére festem az ingemet.

Harmat / esedékes

1. Harmat: harmat. A fű nedves volt a harmattól. / A fű harmattól nedves volt.
2. Esedékesség: egy bizonyos időpontra ütemezve. Az esszé holnapra esedékes. / Az esszé holnap esedékes.

Szem / I

1. Szem: szem. Fekete szeme van. / Fekete szeme van.
2. Én: én. Itt élek. / Itt élek.

Gait / kapu

1. Gait: séta. Szeretem Mr. Smith elegáns járását. / Szeretem Smith elegáns sétáját.
2. Kapu: kapu vagy kapu. Mindig ne felejtsd el bezárni a kerti kaput. / Mindig ne felejtsd el bezárni a kerti kaput.

Heal / Heel

1. Gyógymód. Ez a gyógyszer meggyógyít. / Ez a gyógyszer meggyógyít.
2. Sarok: sarok vagy sarok. Eltörtem a cipőm sarkát. / A cipőm sarka eltört.

Vezet (példa különböző kiejtésű homográfra)

1. A képernyő ólomból készült. / A képernyő ólomból készült.
2. Elvezetlek a szobádba. / Elvezetlek a szobádba.

Fény

1. Bekapcsolom a villanyt. / Bekapcsolja a villanyt.
2. Ez a szövet nagyon könnyű. / Ez a szövet nagyon könnyű.

Élő (példa különböző kiejtésű homográfra)

1. Az utca túloldalán lakom. / Az utca túloldalán lakom.
2. Élő adást közvetítünk New Yorkból. / Élő adást közvetítünk New Yorkból.

Fő / sörény

1. Fő: fő. Ez a fő probléma. / Ez a fő probléma.
2. Sörény: sörény. Az oroszlán sörénye gyönyörű. / Az oroszlán sörénye gyönyörű.

Átlagos

1. Ő egy átlagos boszorkány. / Gonosz boszorkány.
2. Mit jelent ez a szó? / Mit jelent ez a szó?

A mi óránk

1. A mi: a mi. Ez a mi házunk. / Ez a mi házunk.
2. Óra: óra. Egy órán belül készen állok. / Egy órán belül készen leszek.

Pólus

1. Például Északi-sark, Déli-sark / Északi-sark, Déli-sark.
2. Nagyapám lengyel volt. / Nagyapám lengyel volt.

Imádkozz / zsákmány

1. Imádkozz: imádkozz. Imádkozni fogok a gyógyulásáért. Imádkozni fogok a gyógyulásáért.
2. Zsákmány: áldozat. Az oroszlán megtámadja a zsákmányát. / Az oroszlán megtámadja áldozatát.

Sor / Cue

1. Sor: sor. A szupermarketben vagyok a sorban. / Sorban állok a szupermarketben.
2. Cue: bemeneti vagy start jel. El kell kezdenie énekelni, amikor meghallja a jelzést. / El kell kezdenie énekelni, amikor meghallja a jelet.

Verseny

1. Verseny: Ez az emberi faj javát szolgálja. / Ez az emberi faj javát szolgálja.
2. Verseny: A versenyre edzek. / A versenyre edzek.

Eső / Uralkodás

1. Eső: eső, eső. Szerintem ma esni fog. / Szerintem ma esni fog.
2. Uralkodás: királyság, uralkodás. Uralkodása húsz évig tartott. / Uralkodása húsz évig tartott.

Gyökér / Útvonal

1. Gyökér: Ennek a fának erős gyökerei vannak. / Ennek a fának erős gyökerei vannak.
2. Útvonal: útvonal, útvonal vagy útvonal. A ló ismeri a hazafelé vezető utat. / A ló ismeri a hazafelé vezető utat.

Lélek / talp

1. Lélek: lélek. A lelke megindult. / A lelke a mennybe ment.
2. Talp: talp. Javítanom kell a cipőm talpát. / Meg kell javítanom a cipőm talpát.

Vain / Véna

• Vain: hiú. Nem szeretem a hiú embereket. / Nem szeretem a hiú embereket.
• Véna: véna. Olyan sápadt, hogy látja a boltozatot az arcán. / Olyan sápadt, hogy látja az ereket az arcán.

Andrea nyelvtanár, és Instagram-fiókján videohívással kínál magánórákat, hogy megtanuljon angolul beszélni.