Tartalom
Az elhelyezések két szó kombinációi, amelyek együttesen teljesen új értelmet adnak. Gyakran használják valamilyen tárgyra vagy állapotra. Például: tanácsot adni, titkot kibocsátani.
Az elhelyezések egy adott helyszínre vagy régióra jellemzőek, így teljesen értelmetlenek vagy koherensek lehetnek egy idegen régióból származó beszélők számára. A kollokációk nem reagálnak a rögzített szabályokra, mivel használatuk az adott nyelv beszélőitől függ.
A kollokációk egyértelműen kifejeznek egy jelentést, vagyis nem keverhetők össze és nem helyettesíthetők. Ennek ellenőrzéséhez megpróbálhatjuk lefordítani a kollokációkat egy másik nyelvre: ellenőrizni fogjuk, hogy teljesen elveszítik-e koherenciájukat.
Fontos megkülönböztetni az idiomatikus kifejezések kollokációit (például a kifejezés szemet huny vagy vágott a közepébe), mivel a különbség az, hogy a kollokációk egyénileg adnak értelmet a globális elképzelésnek, míg az idiomatikus kifejezéseknek ugyanaz a globális értelem hiányzik, ha mindegyik komponenst külön-külön vesszük.
Végül fontos jelezni, hogy vannak kissé furcsa kollokációk és ezeket csak meghatározott összefüggésekben vagy helyeken használják, de vannak olyanok is, amelyeket nagyon gyakran használnak. Például: mondj egyet.
- Ez szolgálhat Önnek: szó szerinti és átvitt értelemben
Elhelyezési példák
- Nyiss ki egy sebet
- Fogja meg a figyelmet
- Viselkedj önelégülten
- Szerelem feltétel nélkül
- Gondosan elemezzen
- Asszony fogadás
- Jóképű férfi
- Mocskosul gazdag
- Kockázatot vállal
- Alapellátás
- Alacsony fogyasztás
- Spermium bank
- Hal bankja
- Vérbank
- Használatlanná váljon
- Vágott kávé
- Aljas rágalom
- Adó teher
- Ünnepeljen egy értekezletet
- Csapja be ajkait
- Bízzon teljes mértékben
- Szilárd tudás
- Tartsd meg a jó hangulatot
- Pénzügyi járóka
- Munkahelyteremtés
- Hidd vakon
- Tanácsot adni
- Sétálni menni
- Extrém sport
- Külső adósság
- Államadósság
- Iskolai eszköz
- Pénzügyi eszköz
- Rendőrségi eszköz
- Szerető kapcsolatba lépni
- Nagy hiba
- Árkategória
- Szigorúan tilos
- Boldog házasságban
- Befektetési alap
- Sikertelen kudarc
- Erős dohányos
- Súlyosan megsérült
- Összeesküvő kacsintás
- Olimpiai szempontból hagyja figyelmen kívül
- Végezze el
- Szakadó esőzések
- Őrült
- Szelet sonka
- telihold
- fogyó Hold
- Csináljuk
- Viselkedj
- Fekete piac
- Fenyegető tekintet
- Feledhetetlen pillanat
- Határozottan tagadja
- Új gazdaság
- Adjon hitelt
- Szivattyú csomag
- Pótolhatatlan veszteség
- Beruházási terv
- Tegyen fel problémákat
- Aktív népesség
- Passzív népesség
- Vásárlóerő
- Tedd kétségbe
- Egyetért
- Része sütemény
- Ápolási árak
- Beszédet tart
- Célközönségek
- Találkozási hely
- Az értékesítés helyén
- Nézőpont
- Fizetéscsökkentés
- Frissítse a memóriát
- Fix bérleti díj
- Változó jövedelem
- Visszavonja üdvözletét
- Eleget tenni a keresletnek
- Állami szektor
- Mutató szektor
- Életbiztosítás
- Kérjen engedélyt
- Fertőzött agglegény
- Vágj egy fát
- Születési arány
- Fontolgat
- Szemtanú
- Kamatlábak
- Húzza meg a lábát
- Tegyen lépéseket az ügyben
- Vegye testet
- Digitális urnák
- Szellőztessen ki egy titkot
- Régi gazdaság
- Aljas hazugság
- vörösbor
- Rendezze a vitát
- Folytatás: Localismos (különböző országokból)
