Gallicizmusok

Tartalom

• A gallicizmusok típusai
• Példák a gallicizmusokra

Az gallicizmus a francia nyelvből származó szavak használata, amelyeket hozzáadtak a spanyol nyelvhez (vagy más nyelvekhez). Például: butik, kártya.

A Spanyol Királyi Akadémia szerint a gallicizmusok használata nem teljesen helyes, mivel torzítják a kasztíliai nyelvet.

Használata azonban mindkét kultúra (francia és spanyol) közötti kommunikáció része, és olyan kifejezési és kommunikációs forma, amelyet a világ különböző pontjairól származó, a spanyol nyelvet használó emberek átvettek.

• Lásd még: Külföldiek

A gallicizmusok típusai

A gallicizmusnak három formája van:

• Lexikai gallicizmus. A gallicizmus az eredet nyelvéből tartja fenn jelentését. Például: bagett.
• Szemantikus gallicizmus. A gallicizmus eredeti jelentése eltér vagy növekszik abban a nyelvben, amely elfogadta. Például: sofőr ("sofőrről származik").
• A gallicizmus mint szemantikai követés. A francia kifejezést használják, és a származás jelentése szempontjából "nyomon követik". Által: bézs.

Példák a gallicizmusokra

1. Poszter: Poszter.
2. Amatőr: Hobbi ember.
3. Balét: A tánc típusa.
4. Batiszt (batiszt): Ez egyfajta szövés.
5. Bézs: Ez egy szín, amely a francia nyelvből származik.
6. Körút: Dekoráció, amely bizonyos utakon vagy utcákon előfordul, és amely egy kis, fákkal szegélyezett ösvényrel osztja el.
7. Csokor: Szag.
8. Butik: Helyi vagy női vállalkozás.
9. DIY: A lakásban használt dekoráció típusa.
10. Hivatal: Bútor típusa.
11. Kabaré: Erotikus tartalom terem.
12. Motorháztető: A kocsi része.
13. Engedély: Személyi igazolvány.
14. Faház: Nyeregtetős lakástípus.
15. Pezsgő: Alkoholos ital típusa.
16. Séf: Szakács vagy szakács.
17. Chiffonnier: Bútor vagy komód.
18. Sofőr vagy sofőr (sofőr): Egy autó vezetője.
19. Közhely: Sztereotípia.
20. Mellkas (doboz): Csomagtartó.
21. Kollázs: A művészet különböző színű papírkivágásokból áll.
22. Külváros: Vízalapú parfüm férfiaknak.
23. Cselekmény: Összeesküvés vagy összeesküvés.
24. Kacér: Nő, aki törődik a megjelenésével.
25. Fűző: A női test stilizálására használt ruhadarab.
26. Krepp (crêpe): Tészta, amelyet liszt alapján készítenek.
27. Croisant: Sonkával és sajttal töltött kifli.
28. Bemutatkozás (debütálás): A művész karrierjének kezdete a show-üzletben.
29. Deja vu: Annak érzése, hogy valami már történt.
30. Eltér: Eltér.
31. Dosszié: Jelentés.
32. Elit: Válassza ki az emberek csoportját.
33. Filé (filé): Húsdarab.
34. Franking: Kereszt.
35. Garázs (garázs): Az autó tárolásának helye.
36. Ínyenc: Nagyon összetett konyha típusa.
37. Levágás: Levágás.
38. Délutáni előadás: Kora reggel a napszak
39. Menü: Menü vagy lista, amely egy étterem ételeit tartalmazza
40. Naiv vagy naiv: Naiv vagy művészi stílus
41. Teddy: Szövetből készült, pamut vagy szintetikus szálakkal töltött játékfajta
42. Potpourri a pot-pourri szóból származik: Egy kicsit mindenből. Több elem keveréke
43. Bemutató (nőies): Ez egy zenemű első bemutatójának pillanata
44. étterem (étteremből): Kereskedelmi hely, ahol az emberek étkezni mennek Általában nyilvános helyek, ahol profi szakácsok által készített különféle ételeket fogyasztanak
45. Szabotázs (szabotázs): Akció, amelynek célja valaminek megakadályozása.
46. Sommier (rugós rugó): Az ágy része, ahová matracot helyeznek.
47. Ajándéktárgy: Ajándék, amely egy adott esemény vagy hely látogatásának emléktárgyaként szolgál.
48. Túra: Csavarás vagy fordulás.
49. Bon vivant: Olyan személy, aki más embereket használ ki.
50. Lovas őrszem: Fő táncos.

Kövesse: