Szó szerinti értelem és átvitt értelem

Tartalom

• A szó szerinti és a átvitt értelem közötti különbségek
• Példák szó szerinti és átvitt értelemre

Amikor arról beszélünk szó szerinti jelentése vagy átvitt értelemben, a szavak jelentésének értelmezésére, névértékre vételére (szó szerinti) vagy rejtett jelentések keresésére (ábrás) utalunk. A kettő közötti különbséget a szóhasználat kontextusa és az azt kísérő kulturális értékek határozzák meg.

• Szó szerinti jelentése. Ez a "szótár" meghatározás, amely nem alkalmas szubjektív értelmezésekre. Például: Einstein 1955. április 18-án hunyt el.
• Átvitt értelemben. A metaforák, ironikák, összehasonlítások és paradoxonok felhasználásával a hétköznapokon kívüli jelentést hoz. Például: Meghalok a szerelemtől.

Ez a kifejező erőforrás lehetőséget ad a beszélőnek arra, hogy grafikusabban kifejezze magát, kifejezőbbé vagy hangsúlyosabbá váljon üzenete továbbításában, és ezért az irodalomban is széles körben használják.

Lásd még:

• Szó szerinti jelentésű mondatok
• Átvitt jelentéssel bíró mondatok

A szó szerinti és a átvitt értelem közötti különbségek

A szó értelmezésének kétféle módja között a fő különbségek szigorúan a szónak adott konnotációval és annak kontextustól függő variációival vannak összefüggésben. A szó képes átvitt értelemben használni egy régió beszédmódjában, és akik nem tartoznak hozzá, azok biztosan nem fogják megérteni a szó figuratív használatát.

A szó szerinti felhasználások általában sokkal egységesebbek a nyelvben, mivel azokat a szótár tartalmazza. Másrészt a figuratív felhasználások a népek kreativitásától függően változnak, és egy kulturális kód részét képezik ugyanazon nyelvű beszélők között.

Példák szó szerinti és átvitt értelemre

1. Ugorj a vízbe. Ezt a kifejezést, amelynek szó szerinti jelentése világos, gyakran átvitt értelemben használják arra, hogy fontos és fontos döntéseket hozzon, amelyek bizonyos bátorságot igényelnek. Például gyakran használják a házasságra vonatkozó döntés hivatkozására: Sergio és Ana végül a vízbe ugrottak.
2. Menj a mentő mögé. Olyan kifejezés, amelynek szó szerinti jelentése nem sokat mond, a Karib-térségben azt mondják, hogy valaki vagy valami utolsó, rosszul teljesít vagy lemarad: A baseball csapatom a mentőket követi.
3. Légy fagyi apuka. Ez egy venezuelai kifejezés, amelynek átvitt jelentése azt sugallja, hogy valaki vagy valami a legjobb, vagy a csúcson van. Például: Marketing ügyekben cégünk a fagylalt atyja.
4. Egyél a takonyból. Bár ennek az argentin kifejezésnek a szó szerinti jelentése a gyermekek körében nagyon gyakori szokásra utal, és általában ráncolja a szemöldökét, ebben az országban átveszi azt az érzést, hogy nem ösztönzik valamire. Például: Javasoltunk visszavágót, de megették a taknyukat.
5. Legyél patkány. Ennek a kifejezésnek, amelynek szó szerinti jelentését lehetetlen alkalmazni az emberekre, ennek ellenére sok átvitt jelentése van. Azt lehet mondani, hogy valaki gonosz, tisztességtelen vagy nem jólelkű, az egyes országok értelmétől függően. Például: A vállalat vezetése a patkányok fészke. / Ez a patkány soha nem fizeti meg a számlát.
6. Legyen vagy legyen zsák macskája. Általában senki nem jár macskákkal teli zsákkal, de ennek a kifejezésnek átvitt jelentése különböző jellegű és rendezetlen dolgok (valódi, objektív vagy képzeletbeli, mentális) keverékét jelzi. Például: Az intézmény archívuma az évek során macskaszacskává vált.
7. Nézd meg. Ez a kifejezés nagyon gyakori a spanyol ajkú népeknél, és nem szó szerint azt jelenti, hogy azt kellene tennünk, amit javasol, hanem inkább pillantást vetni, gyorsan és felületesen nézni, ami megköveteli a figyelmünket. Például: Ana, kérlek, menj el és nézd meg a fiút, aki nagyon csendes.
8. Szenvedés haldoklik. Ez egy másik, a spanyol nyelvben nagyon elterjedt ábrás kifejezés, amelyet éhségre („éhséghalál”), félelemre („félelemben való haldoklás”) stb. Is lehet használni. A halálhoz képest az érzés maximális fokát fejezi ki. Például: Ma a férjemnek szívműtétet végeznek, én pedig gyötrelemben halok.
9. Olyan, mint egy vadállat. Ezt a kifejezést, amelynek szó szerinti jelentése azt mondja, hogy valaki vagy valami lemásolta a vadállat viselkedését, átvitt értelemben használják arra, hogy dührohamra, felháborodásra, haragra vagy valamilyen hasonló, erőszakos, kiszámíthatatlan, intenzív természetű érzelemre utaljon. Például: Azt mondták neki, hogy a felesége megcsalta, a férfi pedig a helyszínen megvadult.
10. Dobd el, mint egy rúgást. A spanyol másik nagyon univerzális kifejezése, amelynek szó szerinti jelentése magában foglalja a rúgás fogadását, egy hír, egy személy vagy egy helyzet előtt elért negatív érzésre utal. Például: Tegnap bemutattak az apósnak, és biztos vagyok benne, hogy úgy ütöttem meg, mint egy veserúgást.
11. Legyen ász. Ez a kifejezés szó szerinti jelentését a pakli hatóköréből veszi, ahol az 1-es számú kártyát, amelyet "ásznak" neveznek, nagyra értékelik. Ebben az értelemben a figuratív jelentés egy személynek nagy képességet és teljesítményt tulajdonít egy bizonyos területen vagy tevékenységben. Például: Bemutatom az ász ügyvédeket.
12. Retek importálása. Ez a kifejezés a történelem folyamán elvesztette szó szerinti jelentését, de közös használatát nem. Arról szól, hogy valami lényegtelen dolgot hasonlítsunk össze retekkel, köménnyel vagy uborkával, olyan tárgyakkal, amelyek a történelem egy pontján nagyon olcsók vagy valamilyen szempontból jelentéktelenek voltak. Például: Nem veszek át, ha álmos vagy.
13. Legyél hibás. A "talkum" és más alacsony, törött, kevéssé kidolgozott vagy undorító anyagoknak is használják, ennek a kifejezésnek átvitt jelentése általában a fáradtság, a részegség, a szomorúság vagy a sajnálat állapotára utal, amelyért érdemes összehasonlítani saját testét a porral . Például: Tegnap kimentünk inni Rodrigóval, ma poros állapotban ébredtem.
14. Pillangók legyenek a gyomrodban. Ez a mondat, amely a spanyol nyelvben már klasszikus, metaforával írja le az idegesség fizikai érzetét, összehasonlítva azt a pillangók csapkodásának gondolatával. Például: Amikor először csókolóztunk, pillangók voltak a gyomromban.
15. Álljon az ágy bal oldalán. A spanyol nyelv másik klasszikusa, amely szó szerinti értelmét abból a mára elavult gondolatból veszi át, hogy az ágy jobb oldalán, a "helyes" oldalon kellett felkelnie, mivel a baloldal negatív kulturális megítélést kapott: "a baljóslatú ”. A kifejezés átvitt jelentése abban rejlik, hogy rossz hangulatban ébred, ingerlékeny vagy érzékeny: Sergio ma láthatóan felkelt az ágy bal oldalán.

• Ez szolgálhat Önnek: Denotáció és konnotáció